Sunday, 11 November 2007
Books and their words
Books will be reviewed and get their key words translated and explained by site visitors and authors [when accessed].
Current affair
Words and statements will be analysed which appear on Current affairs letters and paragraphs.
Lyrics
Lyrics that come from Poems can be translated and made easy to understand.
1-Here is an attempt to get a close translation to the messages of the Album..!
Enjoy !!!
Any suggestions or better words that can describe the tracks or the message are welcome !!!
R.I.P. ABRHAM AFEWERKI [Rest In Peace]
Semai [= Sky]
1* Bebizelenayo [= Where ever we might be !!!]
Intro: [Every time I think of you I get worried for nothing, I can’t sleep can’t eat, I day dream in the middle of my peers.. ]
I wish we were together and I could spoil you but at this distant and trying time apart we have to be strong and treasure our secret.
I can’t wait for there is light at the end f the tunnel and we can reminisce sooner than you think so be brave.
2 *Sedray [= my parents (family)] [Africans have respect and take care of their parents and extended family]
My dear parents I can’t have enough of you, I can’t express in words the love I have for you. Let alone I am from afar ;I can’t even get enough of you while sitting with you!!
I miss the brotherly love back home and my dear parents you thought me all the values of life, so thank you!
Message [ to all Eritreans who live abroad to visit home more, call and say Hi more ]
3 Kem zidelenayo diyu? [= can life give as what we want?]
We can’t always get our wish and at times it is best that we go our separate ways.
We have to work hard to make love and relationships work. Why are you asking me to return your heart that you gave me once so that you can love some one else with it?
Message-[we have to accept life’s surprises and fate and move ON]
4* Semai [=Sky]
I will keep on going until I succeed past any obstacle. I will never kneel down. I take everything on my shoulder and keep smiling. I told myself it is not healthy to complain and be a burden.
[D-R’B or Aw’Elit is the later part of a dance track (the GUyla) that has faster beats and the lyrics intensifies in the message and the dance almost becomes a trance]
We should all stride to make life better for all those who might seem unable to swim out of the planet hardship depicted as an ocean.
5* Kihiliwelki’ye [=I will be there for you!]
I have tried so hard to make you the queen of my heart, if my techniques are not good please help me!
Shall we re kindle our love…if that fails I will always be there for you..A shoulder to cry on!
You are lucky you can tolerate everything, and forgive those who have done you wrong.
6 *Teadile [= I am lucky]
I am lucky to have you in my life; you are my angel. Respect to you. I wish those who don’t have some one in their life to have some one like you in their life, who makes life’s journeys pleasant to travel with.
[This tune gets even better at the D-R’B]
7 Ayfalkin [= don’t close the door!]
There is no body that has not been burned or hurt in Love. So please don’t close the door for love and get closer.
As we can’t avoid sleep afraid of night mares!
You should not be afraid to fall in love in case you get hurt!
Learn lessons but don’t say never again!
8 Fikri kem tsahay’uu [=Love is like Sun shine]
Love is like sun shine as long as our hearts beat together we can’t guarantee the continuation of our love.
Love is like the Sun shine it will set at dusk and shine in the dawn provided it is in the right place.
Let’s have more forgiveness and avoid petty arguments before what is in the eyes and mouth go into our hearts and break what we have. As our stomach need food, our love needs to feed on our getting along harmoniously to grow!
9 Ente-tetaiski [=If you change your mind..]
My love, my umbrella why have you found one fault and distant your self.
Remembering those days where you could not spend a day with out seeing me….. I am curious to what happened… my kindest to separate us!
I have no where to go, so please if you change your mind I will be waiting for you.
10 **Tehambele [=it is call to rally around and work hard]
My people, My Eritrean people [Deqi Erey], Our Eritrea wants us to promise to look after her, to give our life for her [In all aspects of our life shall we rally and]
If we develop our mind we can handle anything that come our way…we can tolerate hunger but what is difficult to fix is lack of minds not developing..hence where ever we are,…what ever walk of life we are shall we Lit the candle for Eritrea’s future and best wishes…!!!
11 Maryam Asmereyti [=Asmara city; my Angel]
I miss Asmara [capital city of Eritrea]…I can’t wait to be with you soon.
~~~~~~~~~~~~~~End
1-Here is an attempt to get a close translation to the messages of the Album..!
Enjoy !!!
Any suggestions or better words that can describe the tracks or the message are welcome !!!
R.I.P. ABRHAM AFEWERKI [Rest In Peace]
Semai [= Sky]
1* Bebizelenayo [= Where ever we might be !!!]
Intro: [Every time I think of you I get worried for nothing, I can’t sleep can’t eat, I day dream in the middle of my peers.. ]
I wish we were together and I could spoil you but at this distant and trying time apart we have to be strong and treasure our secret.
I can’t wait for there is light at the end f the tunnel and we can reminisce sooner than you think so be brave.
2 *Sedray [= my parents (family)] [Africans have respect and take care of their parents and extended family]
My dear parents I can’t have enough of you, I can’t express in words the love I have for you. Let alone I am from afar ;I can’t even get enough of you while sitting with you!!
I miss the brotherly love back home and my dear parents you thought me all the values of life, so thank you!
Message [ to all Eritreans who live abroad to visit home more, call and say Hi more ]
3 Kem zidelenayo diyu? [= can life give as what we want?]
We can’t always get our wish and at times it is best that we go our separate ways.
We have to work hard to make love and relationships work. Why are you asking me to return your heart that you gave me once so that you can love some one else with it?
Message-[we have to accept life’s surprises and fate and move ON]
4* Semai [=Sky]
I will keep on going until I succeed past any obstacle. I will never kneel down. I take everything on my shoulder and keep smiling. I told myself it is not healthy to complain and be a burden.
[D-R’B or Aw’Elit is the later part of a dance track (the GUyla) that has faster beats and the lyrics intensifies in the message and the dance almost becomes a trance]
We should all stride to make life better for all those who might seem unable to swim out of the planet hardship depicted as an ocean.
5* Kihiliwelki’ye [=I will be there for you!]
I have tried so hard to make you the queen of my heart, if my techniques are not good please help me!
Shall we re kindle our love…if that fails I will always be there for you..A shoulder to cry on!
You are lucky you can tolerate everything, and forgive those who have done you wrong.
6 *Teadile [= I am lucky]
I am lucky to have you in my life; you are my angel. Respect to you. I wish those who don’t have some one in their life to have some one like you in their life, who makes life’s journeys pleasant to travel with.
[This tune gets even better at the D-R’B]
7 Ayfalkin [= don’t close the door!]
There is no body that has not been burned or hurt in Love. So please don’t close the door for love and get closer.
As we can’t avoid sleep afraid of night mares!
You should not be afraid to fall in love in case you get hurt!
Learn lessons but don’t say never again!
8 Fikri kem tsahay’uu [=Love is like Sun shine]
Love is like sun shine as long as our hearts beat together we can’t guarantee the continuation of our love.
Love is like the Sun shine it will set at dusk and shine in the dawn provided it is in the right place.
Let’s have more forgiveness and avoid petty arguments before what is in the eyes and mouth go into our hearts and break what we have. As our stomach need food, our love needs to feed on our getting along harmoniously to grow!
9 Ente-tetaiski [=If you change your mind..]
My love, my umbrella why have you found one fault and distant your self.
Remembering those days where you could not spend a day with out seeing me….. I am curious to what happened… my kindest to separate us!
I have no where to go, so please if you change your mind I will be waiting for you.
10 **Tehambele [=it is call to rally around and work hard]
My people, My Eritrean people [Deqi Erey], Our Eritrea wants us to promise to look after her, to give our life for her [In all aspects of our life shall we rally and]
If we develop our mind we can handle anything that come our way…we can tolerate hunger but what is difficult to fix is lack of minds not developing..hence where ever we are,…what ever walk of life we are shall we Lit the candle for Eritrea’s future and best wishes…!!!
11 Maryam Asmereyti [=Asmara city; my Angel]
I miss Asmara [capital city of Eritrea]…I can’t wait to be with you soon.
~~~~~~~~~~~~~~End
Subscribe to:
Posts (Atom)
